Reviewed and Recommended: Godsong, by Amit Majmudar

Amit Majmudar’s new translation of the Bhagavad-Gita is the third one I’ve read, and the second one I’ve loved. Overall, it’s the best of the three. It strikes the perfect balance between the first two: it has the strain of clear pragmatism with the idioms and images of the source culture (which I really liked in the first one), along with a direct, point-blank Western style that doesn’t try to impress with mysticism but which still retains the originally foreign flavor (unlike the second version I read, which just watered it down in trying to make it sound too American).

Majmudar’s poetry sometimes does go a bit too far into prosaic territory, I felt, such as when he liberally peppers a stanza with the prefix “meta” to describe cosmic concepts. There, his Millennial-ness shines through.

But not only are his lines generally clear, gripping, and clever, but his short personal notes on each chapter are genuinely insightful and enjoyable. It’s not too often that one reads an old classic and finds translator’s notes that equal the beauty and power of the work itself. I think the last time that happened was when I read Anthony Esolen’s version of the Divine Comedy of Dante.

This new Bhagavad-Gita complements the literature and religion of the West both when it’s similar and when it’s different–either way, it’s so thoughtful that it makes you think., too. The magic of Majmudar’s work is that it can’t be clear if that’s mostly due to the translator’s subconscious or the text’s original ethos…probably some of both.

 

1

3

4

5

 

Advertisements

Recent Political Thoughts

I hardly ever write about politics any more, and not just because I’m so disillusioned with it, but because I’ve realized how little it really matters to a full and joyous life. Still, the condition of society is something I think about a lot. Here, for the record, are a few things that have crossed my mind recently that I think are worth sharing.

**********

In January, I resigned from the Republican party. I was never a “capital R” type, anyway, but I mostly vote Republican, and to participate in primary elections around here, one must be so registered. Now I realize I can have a greater influence on things through recommendations, though.

I withdrew, of course, because of Trump. I don’t want to scribble a screed here, but suffice it to say, I think he’s a bad man, one so thoroughly foul that to be on his side is to be tainted.

“But what about all the good things he’s done!” say supporters.

  1. He really hasn’t achieved as much as you think he has.
  2. “For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?” Mark 8:36

That second one, especially, encapsulates why I don’t care as much about the political realm anymore. How in the world do so many “conservatives” not see that winning these transient, pitiful little squabbles now means absolutely nothing in the long run, in a world where the social fabric continues to unravel ever faster? We’re rearranging deck chairs on the Titanic. We can’t hold families together, we can’t keep jobs even when they’re available, we can’t even stop record numbers of people from drowning their sorrows so ferociously that they actually die by the thousands each week. But hey, we scored some kind of win on paper in Washington, DC, so hooray for us! What a farce.

“He’s better than Hillary!”

Continue reading

Will Liberals Agree to Call These Things Crazy?

I want to ask every progressive in America, especially those now in or seeking political office, to commit to the following ten-point statement:

I will not at any time endorse or participate in any social movement or advocate any legislative change that promotes:

• Legalizing incestuous relationships
• Legalizing polygamous relationships
• Legalizing sexual relationships with, or depictions of, minors under the current age of consent
• Granting animals any new legal rights currently reserved for humans
• Granting governments any new power, outside of taxation, to arbitrarily seize money held in accounts and investments of private citizens
Continue reading

Bear Testimony In Prayer

Seeking answers and offering gratitude are great things to do in prayer.  However, as often as people of faith focus on bearing testimony, witnessing, or sharing their faith with others, we may not think to offer gratitude for this to God. 

For a singular spiritual experience, try this: bear your testimony in prayer.  Tell God what things you know to be true by the power of the Spirit, and thank Him for those things and for the gift of knowing those things.  I expect that our loving Father, the source of all these blessings, appreciates hearing us say these things directly.